1
00:00:01,301 --> 00:00:05,249
(Glasba se predvaja)
2
00:00:09,042 --> 00:00:10,953
11:15
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,513
Pokopališče Wolf Lake.
4
00:00:12,579 --> 00:00:15,788
Pogreb Willarda Catesa.
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,888
Predmetnikov D.B. je bilo najdeno
gola v gozdu.
6
00:00:19,953 --> 00:00:21,660
Očitni vzrok smrti,
7
00:00:21,721 --> 00:00:24,292
en sam strel
rana na glavi.
8
00:00:24,357 --> 00:00:28,328
Omejeno pikčastost
nakazano strelsko območje.
9
00:00:28,395 --> 00:00:35,108
Lokalne oblasti seznam vzrokov za
smrt kot "lovska nesreča".
10
00:00:35,168 --> 00:00:37,580
Moja rit.
11
00:00:37,637 --> 00:00:41,676
Družina je zavrnila obdukcijo zaradi
iz verskih razlogov.
12
00:00:41,741 --> 00:00:46,850
Lokalne oblasti veselo
upošteval, kot je v navadi.
13
00:00:47,914 --> 00:00:50,326
Toliko o ločitvi
Cerkve in države.
14
00:00:50,383 --> 00:00:53,694
Slava Gospodu
in predaj strelivo.
15
00:00:53,753 --> 00:00:57,462
Prisotni so žrtve
žena Vivian,
16
00:00:57,524 --> 00:01:00,368
A.K.A. V. Cates,
17
00:01:00,427 --> 00:01:04,341
in njegov sin Lucas Cates.
18
00:01:04,397 --> 00:01:06,638
A.K.A. James Dean, ml.
19
00:01:06,699 --> 00:01:10,977
Predvsem odsoten,
njegova hčerka Ruby.
20
00:01:11,037 --> 00:01:13,950
A.K.A., Nevidna ženska.
21
00:01:14,007 --> 00:01:16,715
Drugi prisotni--
izbrani prijatelji,
22
00:01:16,776 --> 00:01:20,314
poslovni partnerji
in lokalni veljaki,
23
00:01:20,380 --> 00:01:25,159
in naši lastni cenjeni
Šerif, Matthew Donner.
24
00:01:25,218 --> 00:01:29,030
In končno,
G. Tyler Creed--
25
00:01:29,089 --> 00:01:30,932
Svojevrstna enigma.
26
00:01:30,990 --> 00:01:34,369
Bodisi vaša vrtna sorta
nepremičninski magnet/ženski moški
27
00:01:34,427 --> 00:01:37,874
ali tvoj preprosto
sociopat.
28
00:01:45,738 --> 00:01:47,809
(Recitiranje molitve
v tujem jeziku)
29
00:02:00,553 --> 00:02:01,861
Amen.
30
00:02:01,921 --> 00:02:04,492
(Tleče)
31
00:02:14,467 --> 00:02:17,710
(drugi volkovi
pridruži se tuljenju)
32
00:02:23,643 --> 00:02:25,213
To je drugače.
33
00:02:26,746 --> 00:02:28,817
(Glasba se predvaja)
34
00:03:11,024 --> 00:03:12,833
hvala lepa
35
00:03:15,862 --> 00:03:16,806
Izbruhni
odganjalec morskih psov.
36
00:03:16,863 --> 00:03:19,605
V vodi je kri.
37
00:03:21,267 --> 00:03:22,769
Povem ti kaj, srček,
zakaj jih ne vzameš
38
00:03:22,835 --> 00:03:24,041
v kuhinjo.
39
00:03:24,103 --> 00:03:27,175
Pokazati moram barve.
40
00:03:30,376 --> 00:03:33,755
Brez nespoštovanja do Willa Catesa,
bil je dober človek,
41
00:03:33,813 --> 00:03:36,657
za svoj čas.
42
00:03:36,716 --> 00:03:38,093
Ampak spet, tako je bilo
Herbert Hoover.
43
00:03:38,151 --> 00:03:39,596
Oprosti, Ty,
bi lahko govoril s teboj?
44
00:03:39,652 --> 00:03:41,632
- Čez sekundo.
- Zdaj.
45
00:03:49,562 --> 00:03:52,441
Vsi te poznajo
pojdi teč,
46
00:03:52,498 --> 00:03:54,102
vse stave so izključene.
47
00:03:54,167 --> 00:03:56,613
"Lovska nesreča" kajne?
48
00:03:56,669 --> 00:03:58,114
Zgodijo se.
49
00:03:58,171 --> 00:03:59,479
Potem pa ne predvidevam
ne ugovarjaš
50
00:03:59,539 --> 00:04:02,247
prihajajo na postajo
za test ostankov smodnika.
51
00:04:02,308 --> 00:04:03,844
sploh ne.
52
00:04:03,910 --> 00:04:06,356
Če ne nasprotujete
do pozitivnega rezultata.
53
00:04:06,412 --> 00:04:09,757
Snemam pasti z Buddy Hooks
vsak torek in četrtek.
54
00:04:09,816 --> 00:04:12,296
Lahko preverite.
55
00:04:13,920 --> 00:04:16,025
- Piti?
- NE.
56
00:04:18,091 --> 00:04:22,164
Rak bi jedel
vstane čez mesec ali dva.
57
00:04:22,228 --> 00:04:24,401
Kdo bi šel na vse to
težave z njim?
58
00:04:24,464 --> 00:04:26,205
Joj, ne vem, Ty,
povej mi.
59
00:04:26,266 --> 00:04:28,872
Kaj misliš, kdo bi?
60
00:04:28,935 --> 00:04:32,382
(Glasba se predvaja)
61
00:04:33,640 --> 00:04:36,484
Nihče ne pride
takoj na pamet.
62
00:04:39,512 --> 00:04:41,788
Upam, da nobeden od vaju
ne pozabite reči
63
00:04:41,848 --> 00:04:44,454
imaš tako lepe roke.
64
00:04:44,517 --> 00:04:47,589
- Suki je ročna manekenka.
- Oh, je tako?
65
00:04:47,654 --> 00:04:48,894
In ti?
66
00:04:48,955 --> 00:04:51,595
- Sem redni model.
- Oh.
67
00:04:51,658 --> 00:04:54,104
In jaz sem sedem tisoč
letnik
68
00:04:54,160 --> 00:04:56,106
srednješolski profesor biologije.
69
00:04:56,162 --> 00:04:58,733
- (smeh)
- Smeh-- Končno.
70
00:04:58,798 --> 00:05:00,573
Tudi na pogrebu.
71
00:05:00,633 --> 00:05:05,241
Samo strmi noter
praznina in luna.
72
00:05:19,052 --> 00:05:21,498
V.?
73
00:05:21,554 --> 00:05:22,658
Matt
74
00:05:22,722 --> 00:05:26,727
Oprostite... Ali želite malo
čas zase?
75
00:05:26,793 --> 00:05:27,965
št.
76
00:05:28,027 --> 00:05:30,007
št.
77
00:05:31,964 --> 00:05:35,002
nimam nič proti.
78
00:05:35,068 --> 00:05:39,539
Enostavno nisem mogel
vdihni tam.
79
00:05:39,605 --> 00:05:41,585
Vsi sprašujejo
kako mi gre,
80
00:05:41,641 --> 00:05:45,589
ampak v resnici ne
rad bi vedel-- ne res.
81
00:05:45,645 --> 00:05:48,683
Vem kako je.
82
00:05:48,748 --> 00:05:52,753
Tako je,
ali ne?
83
00:05:52,819 --> 00:05:55,493
Bilo je dolgo nazaj.
84
00:05:55,555 --> 00:05:58,263
Še vedno ...
85
00:05:59,892 --> 00:06:02,873
Torej, kako si...
res?
86
00:06:02,929 --> 00:06:05,637
ponoči ne morem spati.
87
00:06:05,698 --> 00:06:09,908
Vedno znova pozabljam preproste besede
za stvari, kot je "plašč"
88
00:06:09,969 --> 00:06:13,781
in "stol" in me bolijo čevlji,
89
00:06:13,840 --> 00:06:15,615
in bojim se, da grem
da začnem kričati
90
00:06:15,675 --> 00:06:20,283
in morda nikoli ne bom nehal.
91
00:06:20,346 --> 00:06:22,883
ti?
92
00:06:22,949 --> 00:06:26,988
Oh, ukvarjam se s
kot ponavadi.
93
00:06:27,053 --> 00:06:28,464
Vržem se v službo.
94
00:06:28,521 --> 00:06:31,195
(smeh)
95
00:06:34,327 --> 00:06:36,466
To ni bil
nesreča.
96
00:06:36,529 --> 00:06:38,338
saj vem
97
00:06:38,398 --> 00:06:41,311
In ne bo šlo
nehaj z Willardom.
98
00:06:43,202 --> 00:06:45,580
Bojim se, da ne.
99
00:06:59,619 --> 00:07:01,292
Moral bi
bodi res ponosen.
100
00:07:01,354 --> 00:07:03,994
Tvoj oče je bil
neverjeten fant.
101
00:07:04,056 --> 00:07:05,763
In vsi
v mestu ga je imel rad.
102
00:07:05,825 --> 00:07:07,702
prav.
103
00:07:07,760 --> 00:07:09,967
Ne bi jih bilo tukaj
če ga ne bi spoštovali.
104
00:07:10,029 --> 00:07:12,134
Spoštovanje?
105
00:07:12,198 --> 00:07:14,041
Daj mi mir.
106
00:07:14,100 --> 00:07:16,808
Lažni, vsak
zadnji izmed njih.
107
00:07:16,869 --> 00:07:18,143
Poglej jih.
108
00:07:18,204 --> 00:07:22,619
Jesti njegovo hrano,
pitje njegovega viskija.
109
00:07:22,675 --> 00:07:24,154
Vzemi Malachai ...
110
00:07:24,210 --> 00:07:28,215
klovn ni bil primeren za nošenje
aktovko mojega očeta.
111
00:07:28,281 --> 00:07:30,454
Zaradi tega želim bruhati.
112
00:07:30,516 --> 00:07:31,551
Kurbini sinovi.
113
00:07:31,617 --> 00:07:34,427
Vsak izmed njih bi lahko
potegnil sprožilec.
114
00:07:34,487 --> 00:07:37,468
To je kaliber .36.
115
00:07:37,523 --> 00:07:39,264
Colt-Navy.
116
00:07:39,325 --> 00:07:42,169
Model 1851.
117
00:07:42,228 --> 00:07:43,901
Rečeš nekdo
bil ubit s tem?
118
00:07:43,963 --> 00:07:45,442
ja
119
00:07:45,498 --> 00:07:46,568
Colt-Navy.
120
00:07:46,632 --> 00:07:49,010
Imam enega zelo
podobno temu.
121
00:07:49,068 --> 00:07:50,240
Počuti se.
122
00:07:50,303 --> 00:07:52,681
To je razlog za veliko presenečenje
on bi bil prva oseba
123
00:07:52,738 --> 00:07:56,845
verjetno ubit z a
Colt-Navy čez približno stoletje.
124
00:07:56,909 --> 00:07:58,388
srečnež -
125
00:07:58,444 --> 00:08:00,481
Ne posebno.
126
00:08:00,546 --> 00:08:03,584
Ker to je eno
grd krog.
127
00:08:03,649 --> 00:08:05,322
(Zvonjenje brenčala)
128
00:08:05,384 --> 00:08:08,888
Poznaš koga do mojega
način, ki bi ga lahko imel?
129
00:08:08,955 --> 00:08:11,595
Zdi se mi, da se spominjam
en kolega.
130
00:08:11,657 --> 00:08:12,897
Ja, res
nekaj posla z.
131
00:08:12,959 --> 00:08:15,633
počakaj.
132
00:08:17,163 --> 00:08:20,007
Ta moški je imel
spodobna zbirka.
133
00:08:20,066 --> 00:08:23,104
Večinoma bočno orožje pace iz državljanske vojne.
134
00:08:25,538 --> 00:08:27,245
Ahh, ja.
135
00:08:27,306 --> 00:08:28,512
Mora mornarico.
136
00:08:28,574 --> 00:08:30,850
kako mu je ime
137
00:08:30,910 --> 00:08:31,854
Cates .
138
00:08:31,911 --> 00:08:34,050
Willard Cates.
139
00:08:34,113 --> 00:08:37,890
(Glasba se predvaja)
140
00:08:44,991 --> 00:08:47,164
Odpravljal sem se ven
141
00:08:47,226 --> 00:08:50,332
in mislil sem, da bi ponudil
moje sožalje.
142
00:08:52,532 --> 00:08:56,537
Mislim, da ne bom
se kdaj navadiš.
143
00:08:56,602 --> 00:09:00,243
Izgledaš, kot da si
drži gor.
144
00:09:00,306 --> 00:09:03,685
Upravljanje.
145
00:09:03,743 --> 00:09:08,283
Glede na okoliščine.
146
00:09:08,347 --> 00:09:10,827
ja
147
00:09:10,883 --> 00:09:13,864
Okoliščine.
148
00:09:15,054 --> 00:09:16,624
Lahko bi jih imenovali ...
149
00:09:16,689 --> 00:09:19,693
Tragično?
150
00:09:20,826 --> 00:09:23,306
Brutalno.
151
00:09:23,362 --> 00:09:26,809
Brez dvoma.
152
00:09:26,866 --> 00:09:29,938
Ampak vsaj
konec je.
153
00:09:30,002 --> 00:09:33,211
Ne boli ga več.
154
00:09:33,272 --> 00:09:35,684
To je res.
155
00:09:35,741 --> 00:09:37,220
In kdorkoli je to naredil
Prepričan sem, da verjamem
156
00:09:37,276 --> 00:09:42,692
imeli so najboljše
zanimanje v srcu.
157
00:09:42,748 --> 00:09:45,991
Lahko bi temu celo rekli
dejanje usmiljenja.
158
00:09:46,052 --> 00:09:47,531
Zakaj ne?
159
00:09:47,587 --> 00:09:48,793
Dal si a
premišljena storitev.
160
00:09:48,854 --> 00:09:50,424
Hvala.
161
00:09:50,489 --> 00:09:54,665
Will vedno ljubljen
93. psalm.
162
00:09:55,928 --> 00:10:00,172
"Večno v spominu živ."
163
00:10:00,232 --> 00:10:02,041
Prosim, če obstaja
karkoli lahko naredim--
164
00:10:02,101 --> 00:10:03,205
ti bom sporočil.
165
00:10:03,269 --> 00:10:07,581
-- Za lajšanje bremena
tvoje žalosti.
166
00:10:12,044 --> 00:10:16,322
(sopihanje)
167
00:10:24,624 --> 00:10:28,731
(Glasba se predvaja)
168
00:10:54,954 --> 00:10:57,093
Luke, moj fant.
169
00:10:57,156 --> 00:10:59,898
V hudi stiski smo
ledu.
170
00:11:10,636 --> 00:11:12,946
Hej, Molly...
Ali ta stvar deluje?
171
00:11:13,005 --> 00:11:14,507
Molly: Ja-- Je
samo tiho.
172
00:11:14,573 --> 00:11:15,517
Telefon ni
zvonil vso noč.
173
00:11:15,574 --> 00:11:17,884
Nekako grozljivo.
174
00:11:17,943 --> 00:11:20,184
Prej je mir
nevihta.
175
00:11:20,246 --> 00:11:21,691
Uživajte, dokler traja.
176
00:11:21,747 --> 00:11:24,125
(Hubenje)
177
00:11:35,061 --> 00:11:37,473
Ja, izgleda, da mi
dobil še 502.
178
00:11:37,530 --> 00:11:39,669
Highway Nine in Rimview Road.
179
00:11:39,732 --> 00:11:41,302
Miranda je.
180
00:11:41,367 --> 00:11:43,540
Gospod, ne spet.
181
00:11:45,271 --> 00:11:48,275
(Glasba se predvaja)
182
00:11:49,341 --> 00:11:50,342
Matt!
183
00:11:50,409 --> 00:11:51,615
Matt, to ni Miranda.
184
00:11:51,677 --> 00:11:53,520
Tukaj je
njena celica.
185
00:11:53,579 --> 00:11:55,490
Matt, si tam?
186
00:11:55,548 --> 00:11:58,654
Matt, vrni se v svojo enoto--
Me slišiš?
187
00:12:03,122 --> 00:12:06,365
Miranda, prosim...
kolikokrat imamo
188
00:12:06,425 --> 00:12:08,268
iti skozi to?
189
00:12:08,327 --> 00:12:10,364
(streli)
190
00:12:12,064 --> 00:12:15,273
(Glasba se predvaja)
191
00:12:27,680 --> 00:12:30,524
Pravijo, da vstopiš
znojnica
192
00:12:30,583 --> 00:12:33,860
da očisti svojo dušo,
193
00:12:33,919 --> 00:12:41,394
in vprašati Velikega Duha
za poseben namen.
194
00:12:41,460 --> 00:12:45,237
Ampak, mislim, če vprašam
za karkoli drugega,
195
00:12:45,297 --> 00:12:47,106
Jaz bi prišel dol
kar precej požrešen, kaj?
196
00:12:47,166 --> 00:12:50,238
(smeh)
197
00:12:50,302 --> 00:12:53,181
Torej ste dekleta
pripravljen na malo...
198
00:12:53,239 --> 00:12:55,617
kopati v jezeru?
199
00:12:55,674 --> 00:12:57,915
(šepetanje)
200
00:12:59,111 --> 00:13:00,089
Nerodno ji je povedati
201
00:13:00,146 --> 00:13:02,126
da ona nima
njene kopalke.
202
00:13:02,181 --> 00:13:06,857
Suki je v redu
taka kot je.
203
00:13:06,919 --> 00:13:09,923
(govorim v tujem jeziku)
204
00:13:20,132 --> 00:13:23,739
Japonska ljubezenska pesem--
12. stoletje.
205
00:13:23,803 --> 00:13:25,009
(zvonjenje na vratih)
206
00:13:25,070 --> 00:13:27,448
Oh, pozor zemljani,
pica je pristala.
207
00:13:27,506 --> 00:13:29,611
Naj bo moj sedež topel.
208
00:13:39,718 --> 00:13:41,220
Živjo]
209
00:13:43,055 --> 00:13:45,763
(Imitacija fanfar)
210
00:13:49,728 --> 00:13:52,174
(Glasba se predvaja)
211
00:13:52,231 --> 00:13:53,335
(stokanje)
212
00:13:53,399 --> 00:13:56,005
Imaš tri
vhodne rane, dva izhodna.
213
00:13:56,068 --> 00:13:58,708
Še vedno se ukvarjaš s športom
polž, šef.
214
00:14:01,373 --> 00:14:02,681
Ga lahko spraviš ven?
215
00:14:02,741 --> 00:14:04,584
Kaj, si zunaj
po tvojem mnenju?
216
00:14:04,643 --> 00:14:06,782
Na stežaj sem odprt
na predloge.
217
00:14:06,846 --> 00:14:09,190
Drži to.
218
00:14:10,583 --> 00:14:12,824
To ne bo presekalo.
219
00:14:13,919 --> 00:14:14,863
Matt!
220
00:14:14,920 --> 00:14:16,422
Matt!
221
00:14:16,488 --> 00:14:18,729
Ne moreš reči
kdo sem tukaj.
222
00:14:18,791 --> 00:14:20,600
Če ugotovijo,
223
00:14:20,659 --> 00:14:24,607
nekoga bodo poslali nazaj
dokončati delo.
224
00:14:26,332 --> 00:14:29,711
Sophia, ti
moram zaščititi Sophio.
225
00:14:29,768 --> 00:14:32,305
- Zaščiti jo.
- Dvignite roko.
226
00:14:43,649 --> 00:14:45,890
Ruby: Luka?
227
00:14:45,951 --> 00:14:48,488
Luke, si to ti?
228
00:14:50,856 --> 00:14:53,393
Ruby.
229
00:15:08,807 --> 00:15:11,083
Kdo bi si mislil?
230
00:15:11,143 --> 00:15:13,145
Kaj?
231
00:15:15,247 --> 00:15:19,559
Veliko lažje je govoriti
očetu, ko bo mrtev.
232
00:15:19,618 --> 00:15:21,757
(smeh)
233
00:15:27,226 --> 00:15:28,170
Pok.
234
00:15:28,227 --> 00:15:29,171
Pok.
235
00:15:29,228 --> 00:15:30,206
Pok.
236
00:15:30,262 --> 00:15:32,299
Trije streli--
AC? Kaliber .45.
237
00:15:32,364 --> 00:15:33,399
Bližnji doseg.
238
00:15:33,465 --> 00:15:36,071
Verjetno dovolj blizu
da mu zapeče srajco.
239
00:15:36,135 --> 00:15:38,479
Donnerjev .38 niti nikoli
pospravi svojo futrolo.
240
00:15:38,537 --> 00:15:40,016
kako veš
241
00:15:40,072 --> 00:15:41,346
Ste ga videli
na strelišču?
242
00:15:41,407 --> 00:15:44,718
Če bi dobil krog,
strelec bi bil mrtev.
243
00:15:44,777 --> 00:15:50,386
Torej Donner pade
tukaj.
244
00:15:50,449 --> 00:15:52,326
Nezavesten je oz
morda samo igranje oposuma
245
00:15:52,384 --> 00:15:55,388
dokler strelec ne vzleti.
246
00:15:55,454 --> 00:15:59,925
Potem se vleče
nazaj v svojo enoto.
247
00:16:04,596 --> 00:16:07,202
Njegova krvavitev. . .
ima radio...
248
00:16:07,266 --> 00:16:10,213
Zakaj preprosto ne
poklicati 1033?
249
00:16:10,269 --> 00:16:11,270
ne vem
250
00:16:11,337 --> 00:16:13,476
Mogoče strelec
prišel nazaj?
251
00:16:13,539 --> 00:16:15,519
Mogoče on...
252
00:16:16,909 --> 00:16:21,085
... Končal Donner
v njegovi enoti?
253
00:16:21,146 --> 00:16:23,649
To ne sledi.
254
00:16:23,716 --> 00:16:24,820
Poglej njegovo gumo
ta tip je zagorel.
255
00:16:24,883 --> 00:16:26,260
št.
256
00:16:26,318 --> 00:16:28,423
Ko je strelec vzletel,
za vedno je odšel.
257
00:16:28,487 --> 00:16:30,933
Gotovo je vozil Donner
sam stran.
258
00:16:30,990 --> 00:16:35,735
V redu, daj mi
Za obe vozili je izdana APB.
259
00:16:35,794 --> 00:16:38,707
Pokličite bolnišnice,
Troopers, iskanje in reševanje.
260
00:16:38,764 --> 00:16:40,539
Začnite preverjati avtoceste
za vse zlomljene zaščitne ograje,
261
00:16:40,599 --> 00:16:43,546
kakršne koli dokaze vozilo
šel čez stran.
262
00:16:43,602 --> 00:16:45,843
Če bi le bil
patrulja, bi še bil...
263
00:16:45,904 --> 00:16:47,110
št.
264
00:16:47,172 --> 00:16:50,085
To je samo postavitev,
Molly, to veš.
265
00:16:50,142 --> 00:16:51,246
To ni bilo za
streljanje na policaja,
266
00:16:51,310 --> 00:16:53,551
to je bilo približno
streljanje Matta Donnerja.
267
00:16:53,612 --> 00:16:55,285
(telefon zvoni)
268
00:16:55,347 --> 00:16:57,088
Oprostite.
269
00:16:58,784 --> 00:16:59,728
Kanin.
270
00:16:59,785 --> 00:17:02,231
Moški: Živjo-- Se me spomniš?
271
00:17:03,889 --> 00:17:04,890
Earl Buttrey?
272
00:17:04,957 --> 00:17:05,992
ja
273
00:17:06,058 --> 00:17:08,902
Videl sem vaš letak na
Texaco ob cesti pet.
274
00:17:08,961 --> 00:17:11,441
Fanta, ki ga ima
vaš motor deluje.
275
00:17:11,497 --> 00:17:13,067
Kje je Ruby Cates?
276
00:17:13,132 --> 00:17:14,941
Bližje kot ti
misliti.
277
00:17:15,000 --> 00:17:16,536
Ampak to ni
naš neposredni problem.
278
00:17:16,602 --> 00:17:17,740
Naša takojšnja težava?
279
00:17:17,803 --> 00:17:20,215
Sophia Donner je notri
resna nevarnost.
280
00:17:20,272 --> 00:17:22,684
Moraš vzeti
na varnem mestu-- Zdaj.
281
00:17:22,741 --> 00:17:23,811
kaj si...
282
00:17:23,876 --> 00:17:26,982
Ne povej nikomur
kam si jo peljal.
283
00:17:27,046 --> 00:17:28,218
Nikogar ni tebe
lahko zaupa.
284
00:17:28,280 --> 00:17:29,350
Ne v Wolf Lakeu.
285
00:17:29,415 --> 00:17:32,225
- Kdo je to?
- Zbogom, gospod Kanin.
286
00:17:37,856 --> 00:17:40,302
Torej, kako je?
287
00:17:40,359 --> 00:17:42,896
Živeti v mestu?
288
00:17:45,297 --> 00:17:47,743
Načrtovanje
kopati tunel?
289
00:17:47,800 --> 00:17:53,682
Ali pa se boste šele
skočiti naravnost čez žico?
290
00:17:53,739 --> 00:17:58,279
Kar se tiče krajev
iti tja, kamor le lahko...
291
00:17:58,343 --> 00:18:00,949
samo izgubi se v...
292
00:18:01,013 --> 00:18:05,621
Mislim, da to ni mesto
take obstajajo
293
00:18:05,684 --> 00:18:09,222
za ljudi
kot mi več.
294
00:18:09,288 --> 00:18:12,064
Torej, kaj smo
bo naredil?
295
00:18:12,124 --> 00:18:15,264
Mislim, smo zajebani?
296
00:18:15,327 --> 00:18:17,307
ne vem
297
00:18:17,362 --> 00:18:19,638
(volk zavija)
298
00:18:19,698 --> 00:18:24,875
V redu, šala, v redu?
299
00:18:24,937 --> 00:18:27,315
Mora biti nov,
300
00:18:27,372 --> 00:18:30,945
mora biti umazan in
mora biti kruto.
301
00:18:31,009 --> 00:18:35,458
V redu... Moram
šala zate.
302
00:18:35,514 --> 00:18:39,860
Ruby Cates in Tyler
Creed se starava skupaj.
303
00:18:39,918 --> 00:18:44,333
(Glasba se predvaja)
304
00:18:51,096 --> 00:18:53,633
Tukaj bi moral biti varen
zaenkrat.
305
00:18:59,104 --> 00:19:00,606
Če vas je kdaj zamikalo
povej mi kaj veš
306
00:19:00,672 --> 00:19:03,482
zdaj je pravi čas.
307
00:19:17,589 --> 00:19:20,069
V redu, bom povedal
ti kar mislim.
308
00:19:21,527 --> 00:19:25,031
Mislim, da obstaja kult oz
nekaj deluje tukaj.
309
00:19:25,097 --> 00:19:26,701
Skrivajo se za
cerkev na hribu,
310
00:19:26,765 --> 00:19:30,406
vendar imajo skrivnost,
ali nekakšen načrt,
311
00:19:30,469 --> 00:19:33,143
in naredili bodo
karkoli za zaščito tega.
312
00:19:33,205 --> 00:19:35,378
Mislim, da so nasilni.
313
00:19:35,440 --> 00:19:37,147
Mislim, da tukaj zadržujejo ljudi
proti njihovi volji,
314
00:19:37,209 --> 00:19:38,813
in prestrašijo
hudiča vsi ostali.
315
00:19:38,877 --> 00:19:41,824
In mislim, da tvoj oče
je bil na njih.
316
00:19:44,716 --> 00:19:46,696
V redu, kaj potem?
317
00:19:51,623 --> 00:19:55,298
Sophia, tvoj oče
je tam nekje
318
00:19:55,360 --> 00:19:58,398
s tremi naboji v njegovem
črevesje in je v nevarnosti.
319
00:19:58,463 --> 00:20:01,535
Prosim, pomagaj mi, da mu pomagam.
320
00:20:04,469 --> 00:20:07,006
Sophia, daj no
prekleto naj bo!
321
00:20:12,811 --> 00:20:14,984
Potrebujem kraj za začetek.
322
00:20:15,047 --> 00:20:18,494
Opora, karkoli ...
323
00:20:18,550 --> 00:20:23,966
Verjemi, nič ne vem
vam bo pomagal.
324
00:20:27,926 --> 00:20:30,270
kaj je
z vami ljudje?
325
00:20:35,100 --> 00:20:37,171
Veš, kako uporabljati
eden od teh?
326
00:20:43,342 --> 00:20:45,913
Zakaj nisem
presenečen?
327
00:20:48,947 --> 00:20:49,891
To sem jaz.
328
00:20:49,948 --> 00:20:51,484
V nasprotnem primeru ne
odpri ta vrata.
329
00:20:51,550 --> 00:20:53,530
Ne za nikogar.
330
00:20:59,191 --> 00:21:03,298
(Glasba se predvaja)
331
00:21:07,132 --> 00:21:08,839
(razbijajoče)
332
00:21:08,900 --> 00:21:10,106
Kaj za vraga so bili
misliš?
333
00:21:10,168 --> 00:21:12,114
Veš, Tyler, ti si
tisti, ki se vedno dogaja
334
00:21:12,170 --> 00:21:14,343
o prevzemanju pobude.
335
00:21:14,406 --> 00:21:15,510
Mislil sem, da boš navdušen.
336
00:21:15,574 --> 00:21:17,212
Razburjen?
337
00:21:17,276 --> 00:21:19,278
Poskušal si
pokriti šerifa.
338
00:21:19,344 --> 00:21:20,755
Kako neumno je to?
339
00:21:20,812 --> 00:21:21,756
Ja, no ...
340
00:21:21,813 --> 00:21:23,724
Bil je zunaj
igre, Buddy.
341
00:21:23,782 --> 00:21:27,229
V samoizgnanstvu.
342
00:21:27,286 --> 00:21:30,096
In kaj če je tole preživel
majhna napaka v presoji,
343
00:21:30,155 --> 00:21:32,533
razmišljaš o tem?
344
00:21:32,591 --> 00:21:37,370
Gre naravnost iz nič
do Khanove jeze.
345
00:21:42,534 --> 00:21:45,572
Prekleto!
346
00:21:45,637 --> 00:21:49,050
Bil sem klik stran od obstoja
najboljši človek na hribu,
347
00:21:49,107 --> 00:21:51,417
in ti si naredil to sranje.
348
00:21:51,476 --> 00:21:52,887
Bilo je naravnost.
349
00:21:52,944 --> 00:21:55,185
Mislim, da Donnerjeva
bo problem.
350
00:21:57,783 --> 00:22:01,993
Kadarkoli vaš kamnolom
sprejme toliko udarcev,
351
00:22:02,054 --> 00:22:05,365
vstane in se odpelje,
to je problem!
352
00:22:16,902 --> 00:22:18,108
Nisem vpleten v to.
353
00:22:18,170 --> 00:22:19,444
Vem.
- To moraš počistiti.
354
00:22:19,504 --> 00:22:21,450
bom
355
00:22:23,809 --> 00:22:26,289
Imel sem velike načrte
zate, Buddy.
356
00:22:26,345 --> 00:22:29,087
Ti bi bil
novi jaz.
357
00:22:42,627 --> 00:22:43,731
Sledimo hčerki.
358
00:22:43,795 --> 00:22:45,138
Vodi nas do očeta.
359
00:22:45,197 --> 00:22:47,074
- Ja?
- Ja.
360
00:22:49,534 --> 00:22:51,571
Marie... Marie.
361
00:22:51,636 --> 00:22:54,116
(Glasba se predvaja)
362
00:22:55,173 --> 00:22:56,117
Matt!
363
00:22:56,174 --> 00:22:57,118
Matt!
364
00:22:57,175 --> 00:22:59,121
Matt!
365
00:22:59,177 --> 00:23:02,590
Poslušaj, rekel si, da si
odprti za predloge.
366
00:23:02,647 --> 00:23:04,092
Na stežaj sem odprt.
367
00:23:04,149 --> 00:23:06,288
V redu, moraš
narediti spremembo.
368
00:23:06,351 --> 00:23:07,955
Pospešilo se bo
proces zdravljenja.
369
00:23:08,019 --> 00:23:08,963
ne morem
370
00:23:09,020 --> 00:23:11,557
Obljubil sem
za Marie.
371
00:23:11,623 --> 00:23:14,001
Obljubil sem Marie.
372
00:23:15,627 --> 00:23:17,903
Sherman: Matt... Matt!
373
00:23:17,963 --> 00:23:19,601
Utihni in poslušaj!
374
00:23:19,664 --> 00:23:20,836
Nimam časa
prepirati se.
375
00:23:20,899 --> 00:23:22,970
Izgubljaš veliko
krvi in je ne morem ustaviti.
376
00:23:23,034 --> 00:23:26,072
Da, lahko, in
veš...
377
00:23:26,138 --> 00:23:29,551
Tako ne gre.
378
00:23:29,608 --> 00:23:32,555
In pokličeš
sebe prijatelja?
379
00:23:32,611 --> 00:23:35,854
(Glasba se predvaja)
380
00:23:45,424 --> 00:23:48,496
Kakšne so torej možnosti
Ima Miranda požarno zavarovanje?
381
00:23:50,395 --> 00:23:52,272
Kako bomo
obdelati to?
382
00:23:52,330 --> 00:23:53,832
nismo--
To je izguba časa.
383
00:23:53,899 --> 00:23:55,401
Zato ga je zažgal.
384
00:23:55,467 --> 00:23:56,878
Še ena slepa ulica.
385
00:23:56,935 --> 00:23:57,879
res ne.
386
00:23:57,936 --> 00:23:59,916
Pove nam, da je ta tip
ni neumen.
387
00:24:06,745 --> 00:24:10,124
(Glasba se predvaja)
388
00:24:10,182 --> 00:24:11,490
Ampak potem spet ...
389
00:24:11,550 --> 00:24:13,962
- Reci "sir."
- Kaj?
390
00:24:14,019 --> 00:24:16,659
Jemljejo
naša slika.
391
00:24:18,089 --> 00:24:22,868
(Hihitajoče spremembe
na kašelj)
392
00:24:27,299 --> 00:24:28,835
Pogrešal sem šalo.
393
00:24:30,402 --> 00:24:32,040
TI si.
394
00:24:32,103 --> 00:24:34,709
Veliki Sherman Blackstone
Slišal sem o
395
00:24:34,773 --> 00:24:38,585
odkar sem bil otrok.
396
00:24:38,643 --> 00:24:40,384
Neumni triki s kartami
397
00:24:40,445 --> 00:24:42,584
bolje, da nimaš žoge
v rokavu...
398
00:24:57,162 --> 00:25:00,006
(Glasba se predvaja)
399
00:25:12,611 --> 00:25:13,851
Tukaj sem.
400
00:25:13,912 --> 00:25:16,085
Kot naročeno.
401
00:25:16,147 --> 00:25:19,356
Živčni labček čaka
odgovor.
402
00:25:22,053 --> 00:25:24,329
Neverbalni način, kaj?
403
00:25:24,389 --> 00:25:26,733
Moje sposobnosti branja misli
so malo zarjaveli.
404
00:25:26,791 --> 00:25:28,361
Najprej moj oče
in ne Matt Donner.
405
00:25:28,426 --> 00:25:30,463
Koliko jih je še?
406
00:25:30,529 --> 00:25:32,304
Hej, tisti
niso zame.
407
00:25:32,364 --> 00:25:34,674
Shrani.
408
00:25:34,733 --> 00:25:35,939
Vem, kdo je naslednji
na tvojem seznamu,
409
00:25:36,001 --> 00:25:36,945
in če kaj
se mu zgodi.
410
00:25:37,002 --> 00:25:39,175
Če ima
nesreča z motorjem.
411
00:25:39,237 --> 00:25:41,183
Če je njegov avto v pogonu
s ceste...
412
00:25:41,239 --> 00:25:42,274
če ga zadene
meteor...
413
00:25:42,340 --> 00:25:43,717
Kaj?
414
00:25:43,775 --> 00:25:47,120
Sesekljal me boš
jetra z jajcem in čebulo?
415
00:25:47,178 --> 00:25:49,556
To je začetek.
416
00:25:51,883 --> 00:25:57,026
Ljubim Johna Kanina in ga tudi bom
vedno obožujem Johna Kanina.
417
00:25:57,088 --> 00:26:00,467
Ne glede na čigavo posteljo
Moram spati, Tyler.
418
00:26:08,667 --> 00:26:11,147
To bom vzel
kot da.
419
00:26:16,875 --> 00:26:19,879
Čas je za predstave.
420
00:26:19,945 --> 00:26:21,583
Molly: To je zanič.
421
00:26:21,646 --> 00:26:22,852
Izgleda bolje kot večina.
422
00:26:22,914 --> 00:26:25,121
Preklete banke reciklirajo
hudiča s temi stvarmi.
423
00:26:27,319 --> 00:26:30,027
tam.
424
00:26:34,826 --> 00:26:37,067
- Neuporabno je.
- Ali ga ne morejo izboljšati?
425
00:26:37,128 --> 00:26:39,870
Samo pri Oliverju Stonu
filmi.
426
00:26:46,638 --> 00:26:48,276
V redu, pokliči DMV.
427
00:26:48,340 --> 00:26:51,150
Želim uporabo vseh zadnjih modelov
štiri proti štiri dvobarvni,
428
00:26:51,209 --> 00:26:52,586
svetlejše barve, mogoče modra...
429
00:26:52,644 --> 00:26:54,385
To je tovornjak Donalda Reeseja.
430
00:26:54,446 --> 00:26:56,687
- Kaj?
- Donald Reese.
431
00:26:56,748 --> 00:26:58,193
Ubil si moj avto, ti
pasji sin,
432
00:26:58,249 --> 00:26:59,523
Razbil te bom v rit.
433
00:26:59,584 --> 00:27:00,654
kako veš
434
00:27:00,719 --> 00:27:02,357
Oglejte si začetni obliž
v njegovi četrtini?
435
00:27:02,420 --> 00:27:06,129
- Mm-hm.
- Moj El Camino.
436
00:27:06,191 --> 00:27:09,638
(Glasba se predvaja)
437
00:27:09,694 --> 00:27:11,833
(ropotanje)
438
00:27:15,700 --> 00:27:17,737
(napeti pištola)
439
00:27:20,972 --> 00:27:22,883
Gre za C-minus
Dal sem ti
440
00:27:22,941 --> 00:27:25,683
na vmesnem roku?
441
00:27:26,978 --> 00:27:31,393
(Glasba se predvaja)
442
00:27:36,354 --> 00:27:40,496
oče?
443
00:27:40,558 --> 00:27:44,267
O, Sherman,
ti pasji sin.
444
00:27:44,329 --> 00:27:47,071
No, nekdo mora poskusiti
da bi te razumel.
445
00:27:50,735 --> 00:27:53,716
srček, oprosti,
Nisem hotel tega.
446
00:27:53,772 --> 00:27:56,446
Vsaj vaš varen.
447
00:28:00,845 --> 00:28:03,985
bom
bodi v redu
448
00:28:04,049 --> 00:28:07,587
- Ne nisi.
- Seveda.
449
00:28:07,652 --> 00:28:12,692
Potrebujem samo počitek.
450
00:28:12,757 --> 00:28:14,964
Oče, mi je rekel Sherman
vse.
451
00:28:15,026 --> 00:28:17,267
oj...
452
00:28:19,197 --> 00:28:22,440
Prosim, ti
moram to storiti.
453
00:28:24,269 --> 00:28:28,843
- Draga, ne morem.
- Ne, ne, prosim.
454
00:28:28,907 --> 00:28:29,908
Moraš to narediti
prav zdaj.
455
00:28:29,974 --> 00:28:32,045
To bi si mama želela.
456
00:28:32,110 --> 00:28:34,147
Jaz bom v redu.
457
00:28:34,212 --> 00:28:37,318
jaz grem
biti v redu.
458
00:28:37,382 --> 00:28:38,725
počakaj.
459
00:28:38,783 --> 00:28:40,854
Povej mi, da je
vse bo v redu.
460
00:28:40,919 --> 00:28:46,597
Povej mi, da gre
biti normalna punčka.
461
00:28:46,658 --> 00:28:48,365
V redu boš.
462
00:28:48,426 --> 00:28:49,598
In zaščiti jo.
463
00:28:49,661 --> 00:28:51,902
- Očka!
Bom poskusila
464
00:28:51,963 --> 00:28:56,378
Obljubi mi, da boš ščitil
jo iz te norosti.
465
00:28:56,434 --> 00:28:57,504
Bom poskusila.
466
00:28:57,569 --> 00:28:59,480
oče, oče,
prosim, očka!
467
00:28:59,537 --> 00:29:01,141
Prosim, ne pojdi!
468
00:29:01,206 --> 00:29:03,618
prosim ne
469
00:29:05,944 --> 00:29:07,685
št.
470
00:29:07,746 --> 00:29:10,226
(Jok)
471
00:29:10,281 --> 00:29:13,285
(Glasba se predvaja)
472
00:29:21,426 --> 00:29:23,599
(telefon zvoni)
473
00:29:23,661 --> 00:29:25,334
ja
474
00:29:25,396 --> 00:29:27,933
Človek: Čas za čiščenje
tvoj nered.
475
00:29:27,999 --> 00:29:30,377
- Si jih našel?
- Ja, našel sem ga.
476
00:29:30,435 --> 00:29:31,379
V učiteljevi hiši je.
477
00:29:31,436 --> 00:29:33,541
Otrok tudi.
478
00:29:33,605 --> 00:29:35,812
Lepo dekle.
479
00:29:35,874 --> 00:29:38,252
Zlomi ti srce,
kajne?
480
00:29:47,018 --> 00:29:49,259
(Pasji lajež)
481
00:30:02,567 --> 00:30:06,037
(Glasba se predvaja)
482
00:30:19,617 --> 00:30:20,721
John: On je.
483
00:30:20,785 --> 00:30:22,992
Poiščite naslovnico...
Pazi na hrbet.
484
00:30:24,756 --> 00:30:26,030
Spusti se!
485
00:30:26,090 --> 00:30:27,034
(streljanje)
486
00:30:28,927 --> 00:30:30,406
(streljanje)
487
00:30:30,461 --> 00:30:32,065
Kaj delamo?
488
00:30:32,130 --> 00:30:33,336
Ima akcijo Bolt.
489
00:30:33,398 --> 00:30:35,207
Ima samo štiri kroge,
potem bo ponovno naložil.
490
00:30:35,266 --> 00:30:36,973
Zaračunavam mu!
491
00:30:37,035 --> 00:30:39,743
(streljanje)
492
00:30:39,804 --> 00:30:42,148
Predaleč je...
Nikoli ti ne bo uspelo!
493
00:30:42,207 --> 00:30:43,515
Prav, bodi me.
494
00:30:43,575 --> 00:30:45,054
Na treh -
495
00:30:45,109 --> 00:30:47,612
En, dva, tri!
496
00:30:47,679 --> 00:30:50,216
(streli)
497
00:30:53,585 --> 00:30:56,293
(Glasba se predvaja)
498
00:30:58,122 --> 00:31:00,295
(streljanje)
499
00:31:21,312 --> 00:31:23,189
Ne-- ne počni tega.
500
00:31:25,283 --> 00:31:26,489
Pusti to, prijatelj.
501
00:31:26,551 --> 00:31:28,360
poslušaj me,
odvrzi orožje.
502
00:31:28,419 --> 00:31:29,727
Spusti ga!
503
00:31:29,787 --> 00:31:31,596
Ne počni tega.
504
00:31:32,690 --> 00:31:34,966
(streli)
505
00:31:47,839 --> 00:31:50,513
ženska: Matej.
506
00:31:56,247 --> 00:31:59,023
Marie.
507
00:31:59,083 --> 00:32:02,621
Vedno si bil
tako neumno.
508
00:32:02,687 --> 00:32:06,567
Soph... Soph, zbudi se.
509
00:32:06,624 --> 00:32:10,697
- To je tvoja mama.
- Ne zbudi je.
510
00:32:10,762 --> 00:32:14,505
Tako je lepa.
511
00:32:16,100 --> 00:32:18,774
Zakaj delaš
to njej?
512
00:32:18,836 --> 00:32:24,980
Ne delam
karkoli ji.
513
00:32:25,043 --> 00:32:28,024
To delam zanjo.
514
00:32:28,079 --> 00:32:30,958
Ne laži mi.
515
00:32:31,015 --> 00:32:38,900
Že šestnajst let ne
dan in ne minuto
516
00:32:38,957 --> 00:32:45,238
je šlo tako, da ne
želim znova teči.
517
00:32:45,296 --> 00:32:48,106
Zakaj te je strah?
518
00:33:01,379 --> 00:33:06,089
Bojim se, da enkrat
Začel sem teči,
519
00:33:06,150 --> 00:33:09,495
Nikoli se ne bom mogla ustaviti.
520
00:33:09,554 --> 00:33:12,057
In izgubil bi jo.
521
00:33:15,360 --> 00:33:18,933
Izgubili bi jo.
522
00:33:22,000 --> 00:33:25,277
Kaj za vraga...
523
00:33:25,336 --> 00:33:28,806
Zmagal si.
524
00:33:28,873 --> 00:33:31,513
Kot ponavadi.
525
00:33:47,191 --> 00:33:49,762
Lahko narediš to.
526
00:33:52,597 --> 00:33:55,441
(Glasba se predvaja)
527
00:34:01,806 --> 00:34:05,185
ne sopiham)
528
00:34:08,913 --> 00:34:12,417
(stokanje)
529
00:34:59,130 --> 00:35:01,303
Ti boš oče
zdaj bodi v redu.
530
00:35:01,365 --> 00:35:05,108
(Glasba se predvaja)
531
00:35:28,426 --> 00:35:32,431
Človek ne more resnično
ljubiti ali sprejeti ljubezen,
532
00:35:32,497 --> 00:35:38,470
razen če eden na koncu pride
ljubiti samega sebe.
533
00:35:38,536 --> 00:35:43,679
Tyler Creed,
podjetnik, vizionar...
534
00:35:43,741 --> 00:35:46,449
človek sveta.
535
00:35:46,511 --> 00:35:48,718
Ne obdržimo tvojega
sestra čaka.
536
00:35:52,350 --> 00:35:55,524
Vem približno
ti in moja mama.
537
00:35:55,586 --> 00:35:57,759
Ali boste opozorili
mediji?
538
00:36:00,458 --> 00:36:02,768
Kaj imajo
smo tukaj?
539
00:36:02,827 --> 00:36:05,967
Sto šestdeset funtov
zvitega najstniškega besa?
540
00:36:06,030 --> 00:36:07,566
Ne boš
raztrgati mojo družino več.
541
00:36:07,632 --> 00:36:09,634
Zadnja stvar tvoje mame
danes potrebuje otroka
542
00:36:09,700 --> 00:36:11,236
ne razmišljam preveč jasno,
543
00:36:11,302 --> 00:36:13,805
poskuša počistiti nered
tega ni tam.
544
00:36:13,871 --> 00:36:16,545
Ali imam, kar je potrebno
dokončati, kar sem začel?
545
00:36:16,607 --> 00:36:17,642
Moram postaviti to vprašanje
546
00:36:17,708 --> 00:36:19,619
preden vržeš dol
na fanta.
547
00:36:19,677 --> 00:36:21,918
si bom zapomnil
to za naslednjič.
548
00:36:21,979 --> 00:36:23,788
Pojdimo k temu.
549
00:36:25,183 --> 00:36:26,719
To je noro.
550
00:36:26,784 --> 00:36:29,560
V tem klanu je dnevni red
to je večje od naju obeh.
551
00:36:29,620 --> 00:36:32,032
Tega se ne da ustaviti.
552
00:36:32,089 --> 00:36:34,569
Tvoja mati in tvoja
sestra to razume.
553
00:36:34,625 --> 00:36:37,037
Tako kot tvoj oče
razumel.
554
00:36:37,094 --> 00:36:40,667
Moj oče bi
iztrgal grlo.
555
00:36:43,067 --> 00:36:46,207
To ni
o mami-- ne.
556
00:36:46,270 --> 00:36:49,615
Gre za starca.
557
00:36:52,310 --> 00:36:54,551
Tukaj je tvoja bolečina.
558
00:36:54,612 --> 00:36:59,960
Tu je povračilo
ki ga iščeš.
559
00:37:00,017 --> 00:37:02,395
Ne morem te kriviti.
560
00:37:02,453 --> 00:37:06,128
Nisem človek, kot si ti
iščem,
561
00:37:06,190 --> 00:37:09,399
ampak on je zunaj.
562
00:37:09,460 --> 00:37:12,600
Ulovite ga.
563
00:37:12,663 --> 00:37:15,644
Naredi ga
tvoj prvi umor.
564
00:37:45,196 --> 00:37:47,608
Caribou čili in uh...
565
00:37:47,665 --> 00:37:50,111
losova pena.
566
00:37:53,871 --> 00:37:55,873
Rit konec dneva.
567
00:37:55,940 --> 00:37:58,443
lačen si,
upam
568
00:38:02,980 --> 00:38:04,687
Kaj?
569
00:38:04,749 --> 00:38:06,626
nič.
570
00:38:06,684 --> 00:38:08,755
Samo izgledaš nekako zmeden,
571
00:38:08,819 --> 00:38:11,459
kot da imaš celoto
kup vprašanj.
572
00:38:11,522 --> 00:38:14,765
Vem bolje od tega.
573
00:38:14,825 --> 00:38:16,600
Šerifova kri je
po celi cesti,
574
00:38:16,661 --> 00:38:19,437
ampak pravi, da je bil
na prenočitvi v Tahoeju.
575
00:38:19,497 --> 00:38:22,910
Kar pomeni, da sem pravkar ustrelil
fant brez očitnega razloga.
576
00:38:22,967 --> 00:38:25,811
Razen dejstva, da
hotel me je ustreliti
577
00:38:25,870 --> 00:38:28,817
brez očitnega razloga.
578
00:38:28,873 --> 00:38:31,217
Oh, in ne pozabite
o Willardu Catesu.
579
00:38:31,275 --> 00:38:33,846
Umrl z blunderedbuss.
580
00:38:33,911 --> 00:38:36,289
Naj vidim, to pomeni
moji glavni osumljenci, hm...
581
00:38:36,347 --> 00:38:38,657
Davy Crockett
ali Captain Hook.
582
00:38:38,716 --> 00:38:39,660
Torej jaz-- Ne.
583
00:38:39,717 --> 00:38:41,663
nimam
vsa vprašanja.
584
00:38:47,124 --> 00:38:49,126
Kje so vsi?
585
00:38:49,493 --> 00:38:51,996
(predvaja se »Poročni marš«)
586
00:39:30,167 --> 00:39:33,171
Naše molitve
so bili odgovorjeni.
587
00:39:41,479 --> 00:39:44,858
Ker je moj oče
ni več z nami,
588
00:39:44,915 --> 00:39:48,829
Izbral sem Matta Donnerja
podati invokacijo.
589
00:40:04,101 --> 00:40:05,079
Dolgo je minilo
590
00:40:05,136 --> 00:40:08,049
odkar sem stopil noter
ta cerkev...
591
00:40:08,105 --> 00:40:10,517
a Ruby me je vprašala
da pridem sem nocoj.
592
00:40:10,574 --> 00:40:16,525
Njeno upanje je, da ta poroka
pomeni konec nasilja.
593
00:40:16,580 --> 00:40:19,117
To je njeno upanje,
594
00:40:19,183 --> 00:40:21,629
to je moje poslanstvo.
595
00:40:21,685 --> 00:40:24,359
Tu se ustavi,
vsi.
596
00:40:24,422 --> 00:40:27,960
Po današnjem večeru ne delam več
kakršno koli razlikovanje
597
00:40:28,025 --> 00:40:32,371
med tistimi, ki
živijo na Hillu in zunaj njega.
598
00:40:32,430 --> 00:40:33,704
Med tistimi, ki verjamejo,
599
00:40:33,764 --> 00:40:36,938
zaradi njihovega
rojstna pravica,
600
00:40:37,001 --> 00:40:37,945
so nad zakonom
601
00:40:38,002 --> 00:40:40,949
in tisti, ki
imenujemo kriminalci.
602
00:40:41,005 --> 00:40:42,985
Če je pot napačna,
rekel Heraklit,
603
00:40:43,040 --> 00:40:47,182
način se mora spremeniti.
604
00:40:47,244 --> 00:40:50,088
In bo.
605
00:40:51,348 --> 00:40:54,557
Spremenilo se bo.
606
00:40:56,787 --> 00:41:00,234
(Glasba se predvaja)
607
00:41:19,910 --> 00:41:25,292
moški: Danes smo zbrani tukaj
biti priča sveti zvezi.
608
00:41:25,349 --> 00:41:29,024
Poroka, ki je a
praznovanje ljubezni, veselja
609
00:41:29,086 --> 00:41:32,499
in predanost med
dve duši.
610
00:41:32,556 --> 00:41:36,003
V to najsvetejše stanje,
ti dve osebi prisotni
611
00:41:36,060 --> 00:41:38,472
pridi zdaj, da se ti pridružim.
612
00:41:38,529 --> 00:41:41,874
Če kdo lahko pokaže pravičen razlog
zakaj ne morejo zakonito
613
00:41:41,932 --> 00:41:44,776
biti združen,
naj zdaj govori
614
00:41:44,835 --> 00:41:49,614
ali pa v nadaljevanju
za vedno molči.
615
00:41:49,673 --> 00:41:52,085
Ruby Cates, boš
imeti tega človeka
616
00:41:52,142 --> 00:41:54,247
biti tvoj poročen mož?
617
00:41:54,311 --> 00:41:57,087
Po tem živeti skupaj
Božja odredba
618
00:41:57,147 --> 00:42:00,151
v najsvetejšem
zakonsko stanje?
619
00:42:00,217 --> 00:42:02,925
Ali ga boš ubogal,
in mu služiti,
620
00:42:02,987 --> 00:42:04,933
ljubi čast in ga obdrži
621
00:42:04,989 --> 00:42:07,162
v bolezni
in pri zdravju,
622
00:42:07,224 --> 00:42:09,226
in zapustiti vse
drugi te obdržijo
623
00:42:09,293 --> 00:42:14,436
samo nanj tako dolgo
kako bosta oba živela?
624
00:42:14,498 --> 00:42:16,000
Ruby: Jaz.
625
00:42:23,841 --> 00:42:26,014
Moški: Spremljajte prizore
iz naše naslednje epizode.
626
00:42:28,746 --> 00:42:32,023
(Glasba se predvaja)
627
00:42:32,047 --> 00:42:36,647
www.addicted.com
628
00:42:36,697 --> 00:42:41,247
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0